...آنچه در «ملت زامبي» گذشت
به آلترا خوش اومديد
يا اگه جورج چيزي درموردش به شما گفته باشه
به زودي بهش خواهيم گفت آمريکاي جديد - ايشون رومن استس هستند -
اون دليل داشتن آب و برق ماست
اون بايد واقعاً يه کاره اي باشه، جورج
من زندگيمو براي اون گذاشتم چندين بار
ميخواي رأيتو "آره" بدي؟
اون ميگه ما بايد يه ملت باشيم
من به آمريکاي جديد رأي ميدم
آره، اگه آرا منفي شد چي؟ [يعني "نه" رأي آورد]
همه رو ميزنيم ميترکونيم
!بزاريد بياريمش بالا، جورج
!جورج! جورج! جورج
برام آرزوي موفقيت کن
!داک
!جورج
چه...اتفاقي اُفتاد؟
ما مُرديم؟
هممون نه
اُوه، لعنتي
...اُوه، يا خدا، آه
وايسا
ميدوني چيه، کمک به زودي ميرسه
همه چي روبه راه ميشه، خيله خُب؟
!جورج
!داک
!جورج
!جورج؟
تو خوبي؟ چي شد؟
!يه جورايي انفجار شد
!داک
هي، داک
به کُلي بيسکويت نياز داريم
!وارن
سي.زد،چي...چي شد؟ [cz=شهروند زامبي]
نميدنم، يه جورايي انفجار رخ داد
دانته کجاس؟ استس؟
نديدمشون
بياييد به اين مردم کمک کنيم
داک
اول به کسايي که توي
انفجار مجروح شدن ميرسيم
اکثر اونا به رأي دهنده هايي هستن که اينجا اومدن
بيا اينجا، بيا اينجا
باشه، بزار از اينجا ببرمت بيرون
وايسا
الان آروم باش، آروم باش، مرد
ميدوني، قرار نيست بميري
!يه کمکي هم به اينجا بکنيد
زامبي ها! اُوه، خداي من
ممنون - خواهش -
زامبي هاي بيشتري دارن ميان
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/07/28
اين همه زامبي از کجا اومدن؟
زامبي هايي که توي آلتران فقط راه نميرند
به نظر که داشتن از تعطيلات برميگشتن
يکم بدموقع برگشتن
اصلاً توي شمال به اين تعداد زياد يافت نميشند
سخنگوها هم در حال قاط زدن هستن
به بيسکويت نياز داريم
دانته کجاس؟
آقاي استمپل؟ هي لري؟ ميتوني صدامو بشنوي؟
بيسکويت ها دارند ميان، همه چيز روبه راهه
وارن، يه کمکي بکن
!ما به بيسکويت نياز داريم
خيله خُب، آقاي استمپل اينم از اين، يالا
خودشه
واو، واقعاً کار کرد
مثل انسولين
چي شد؟
!قراره به بيسکويت هاي بيشتر نياز داشته باشيم
هشت هزارو دويست و چهار
قرمز؟ - ده هزار -
چي شده؟
هشت هزارو دويست و پنج
يه انفجار توي سالن کنگره اتفاق اُفتاد اونا فکر ميکنن يه بمب بوده
بمب؟
قرمز رو نديدي؟ - نه، مگه پيدات نکرد؟ -
آره، ولي دوباره گمش کردم
اين همه زامبي از کجا داره مياد؟
داره از اينجا خوشم مياد
خوبي؟
اگر کاري داشتي که بتونم برات انجام بدم بهم بگو، باشه؟
حله
يعني کي ميخواد رأي دهنده ها رو بُکُشه؟
اين يه اقدام تروريستي بود
تروريستي؟
کار کي بوده؟ استس؟
يا خودت
ولي...کي؟
نه، اين همه پرسي بايد انجام ميشد
بايد کار ميکرد
اُوه، خدا رو شکر که تو خوبي
من خوبم. تو چطوري؟
شانس آوردم. امروز آدماي خوب زيادي رو از دست داديم
خيلي از سخنگوها رو برگردونديم
آره، البته
خوش شانس بوديم که بيسکويت کافي دم دست داشتيم
وگرنه ممکن بود نتونيم قضيه رو متوقف کنيم
متأسفم. اين يه روز شومه
ميدونيم که هنوز داريم به زخمي ها رسيدگي ميکنيم
ولي اين قضيه نميتونه صبر کنه
جورج، منابع من گزارش دادن که يه سخنگو ممکنه پشت اين قضيه باشه
يه سخنگو؟ نه، با عقل جور در نمياد
اونا بيشترين منفعت رو داشتن
خودت ببين - ميدونم، يه يه لغزش بود -
سخنگوها شهروندان کامل آمريکاي جديد بودند
اين حمله همه چيز رو تغيير ميده
اين شروع تحقيقاته
شايد دانته چيزي شنيده باشه؟
بين زخمي ها نبود، نميدونم کجاس
يه چيزايي هست که بايد ببينيد
کسي ديگه هم اين حسو داره؟
ساکت شو و بزار دکتر کارشو بکنه
خُب اين صداي جداشدنه مغزمه
چه مرگت شده؟
اين انفجار خبر بديه
توي سمت روشن، ما افراد جديدي رو براي تست روي سر داريم
شايد اين...يه....نشت گاز...بوده
اهميتي نداره
،اونا به اين ميگن حمله تروريستي
يه نفر بايد بهاشو بده
و چقدر طول ميکشه تا بندازنش گردن يه باباي قرمز، ها؟
...مورفي، ميدونم خيلي بهت سخت گذشته
از موقعي که اينجا رسيدم اين مردم
به يه چشمي نگام ميکنند
شبيه شيطان هستي
بله، منم براشون دست تکون ميدم ولي هنوزم، بي ادبانه نگام ميکنن
اين ديگه چه کوفتيه؟
آژير قفل شدن
آژير قفل شدن؟ موقع بيرون رفتن منه
مورفي، نه، صبر کن - نوچ -
هرکي وايسه اتفاقاي بدي براش مي اُفته
با تجربيات علميت موفق باشي، خانم جادوگر
اُميدوارم يه نمره آ+ بگيري
حسم مثل تجربه خارج شدن از بدن هست
ميخوام محيط رو کامل جمو جور کنيد
حصار رو امن کنيد بعد زامبيهايي
که از اينجا وارد شدن رو پيدا و نابود کنيد
چي پيدا کردي؟
اين تصادفي نيست
اين خرابکاريه. در واقع يه جنگه
دانته کجاس؟
چرا اينو ازم داري ميپرسي؟
ما شواهدي داريم که
دانته چند ثانيه قبل از انفجار سالن رو ترک کرده
هيچکس هم نتونسته اونو پيدا کنه
ما بايد دانته رو براي بازجويي پيدا کنيم
قبل از اينکه موضوع عمومي بشه بايد دانته رو پيدا کنيم
مردم متزلزل هستن، ممکنه عليه تو و سخنگوها بشند
اين مردم نه، من ميشناسمشون
همسر دانته توي آزمايشگاه کار ميکنه
ممکنه اون چيزايي بدونه
اينجاس
قرمز
ده هزار؟
راه بياُفتيد
از اين ور
داري ميلرزي
من خوبم، جدي ميگم
...تو اونجا بودي و بعد
زامبيا
بايد صحبت کنيم، جدي ميگم
همه شهروندان و نظامي ها
بايد به مافوق گزارش بديد اجباري هست
دريافت شد. يه دقيقه بهمون فرصت بديد
من بايد برم
در مواقع اضطراري من بايد به آزمايشگاه سان مي گزارش بدم
هروقت تونستي بيا اونجا منو ببين
ميام . قول ميدم
اين وسيله‌ت ظبط هم کرده؟
آره، ميفرستش به رَم توي دوربينم
اُوه، درسته
انفجار ميتونه اين توو هم باشه
درسته
اُوه پسر، اميدوارم مسير کارو عوض کنه
پس بمب زير سکو بوده
چقدر ميتوني برگردي عقب؟
خيله خُب، وايسا يکم بزنم عقب
شايد کسي که بمب رو گذاشته اينجا باشه
دوربينت سالم مونده؟
آره، مونده
و من ممکنه تصادفي کسي که بمب رو
گذاشته گير بندازم
ميخوام يه نسخه تجزيه و تحليل شده از اين ويديو رو داشته باشم
ميخوام يه نسخه آناليز شده از اين ويديو داشته باشم
به دوربينت نياز داريم ، اگه مشکلي نيست؟
چرا يکم بهش وقت نميدي؟
ممکنه بتونه واست حلش کنه
مردم مُردن و ممکنه حمله هاي بيشتري در پيش باشه
،پس دوباره ازت ميپرسم
ميخوام داوطلبانه اون دوربينو بهم بدي
آره، البته
در سريعترين زماني که بتونم بهش برش ميگردونم
قول ميدم
بريم
،وقتي مورفي بهم گفت که تو زنده اي
نميتونستم باور کنم - خوشحالم که ميبينمت -
منم
مورفي کجاس؟ واسه تست نياوردنش اينجا؟
آره، ولي اون عصبي شد و
وقتي آژير قفل شدن زده شد فرار کرد رفت
و ما هم بايد همين کارو بکنيم
در حال حاضر داريم دنبال دانته ميگرديم
تو نديديش مارجوري؟
نه، نه از امروز صبح
نگرانم
سعي نکرده باهات تماس بگيره؟
ميدوني که ميتوني به من و جورج اعتماد کني، باشه؟
دانته هيچ دخالتي توي هيچ حمله‌اي نداشته
،آمريکاي جديد روياي اون بود همون مقدار که مال توهم هست
،تا موقعي که در حال فراره براي اون و
سخنگوها خوب نيست
اينجان
چي ميخوايد؟ - بازداشت سخنگوهاي تو -
ما دستور داريم که ببريمشون قرنطينه
من وسط چرخه آزمايشم هستم
دستورات من بازداشت همه سخنگوهاست
همه اونها، بلافاصله
به دستور کي؟
مديرعامل استس
ازتون ميخوام که بريد کنار
از آزمايشگام بريد بيرون
من دستورات خودمو دارم، خانم
الان لطفاً بريد کنار
سان مي، کاري که ميگه رو بکن
حق با اونه، ما با استس صحبت ميکنيم
از اينجا مياريمت بيرون
دانته رو پيدا کن
پيداش ميکنيم
واسه خوکچه‌ت برميگرديم
فکر کردم هرگز نميرن
خدايا
وايسا، تکون نخور
تو قرمزي
و؟
بايد ضربانت رو بگيرم
آره، آره، حتماً، البته
يه ضربه خفن قرمز داره مياد
به اندازه کافي برات زنده بودم، حمال؟
«رأي امروز»
من شهروند زامبي هستم و از سالن کنگره براتون گزارش ميدم
امروز سايت ما مرکز دموکراسي جديدمون
مورد حمله تروريستي قرار گرفت
مدير عامل آلترا رومان استس
درخواست تحقيقات درمورد
وضعيت شهروندان کرده است
،ولي اول
براي کساني که امروز از دست رفته اند و يا
تبديل شدند يه لحظه سکوت ميکنيم
،عصر بخير
شهروندان آلترا و سراسر پايگاه ها
،امروز بايد روز شادي ميبود
وحدت، و پيشرفت
نه روز مرگ، ترس و درد
من اعتراف ميکنم اين فاجعه تقصير من هست
مثل خيلي از ما، حس غرور گرفتم
ما باعث شکستتون شديم
ولي ما دوباره نميزاريم گاردمون پايين بياد [کنايه از ضربه نخوردن]
،به اين ترتيب
من دستور قرنطينه آلترا
تا اطلاع ثانوي رو ميدم
ما ازتون ميخوايم که صبور باشيد تا نظم رو برگردونيم
در طول تحقيقات ما اطلاعاتي روشن شده
که منجر به شناسايي شخص مظنوني شده که
ما مايليم که با اون
درمورد ارتباط با انفجار امروز صحبت کنيم
توي قضاوت عجله نکن، استس
مقامات آلترا از
جوزف دانته ميخوان که خودشو براي بازجويي معرفي کنه
،اگر کسي ميدونه محل دانته کجاست
،خودتون مستقيم باهاش درگير نشيد
ولي بلافاصله با مقامات تماس بگيريد
تا زماني که بمب گذار پاي عدالت بياد
من خواستار قرنطينه شدن همه سخنگوها در درون
دروازه هاي آلترا هستم
ميدونم به نظر بيرحمانه مياد
اينا خانواده‌ي ما هستن، دوستان ما
اين براي امنيت خودشون
و براي امنيت همه‌ي شهروندان آلترا هست
و بله پس اينطوريه - خدايا -
اون داره چکار ميکنه؟
ما مجبوريم انتخاب هاي سختي بکنيم
اين طوريه که ما نجات پيدا ميکنيم
با تشکر از همکاريتون توي اين زمان دشورا
ما امنيت رو برميگردونيم
بدون اون، دموکراسي بي معني هست
بايد باهاش صحبت کنم
هي، هي، الان نه
بزار اول از اينجا بريم بيرون، يالا
دانته کجا ميتونه رفته باشه؟
ما بايد فهميم اون چي ميدونه
اين يه کابوس توي بيداريه
و هنوز تموم نشده - هي، اون ون رو متوقف کن -
يکي داره مياد
اون توقف نميکنه - ميخواد درو بشکونه -
بازش کن، درو باز کن - ده هزار، برو، الان -
شليک کنيد
قفل شده - فراموشش کن -
دانته؟ صبر کن، وايسا
چرا اون بايد فرار کنه؟
و مورفي داره چه گوهي ميخوره؟
از دروازه دفاع کنيد تا يکي بياد اينجا تعميرش کنه
مرسي که گذاشتيمو رفتي
تو هم ميشنوي؟
،بوي نفرت توي هوا پيچيده ...و اين باعث ميشه حس کنم
زنده بودن کلمه درستي نيست
برانگيختن
انسان ها
چرا زندگي خيلي قابل پيش بيني هست؟
استس به من گوش ميده
اون نميتونه ببينه اين قرنطينه ما رو ايمن تر نميکنه
اين باعث ميشه سخنگوها برند زير زمين
و دستشون از بيسکويتشون ساقط ميشه
اين از قبل اتفاق اُفتاده
هي - ...ميخوام دهنتو -
بريد، از اينجا گم شيد لري، حالت خوبه؟
صدمه نديدم، چيزي رو نميتونم حس کنم
هنوز به دردم نخورده
همينجا بمون ، بزودي اينا تموم ميشه
اينا همش تقصير توه
تو گفتي اونا شبيه مان، فقط مُردن
الان اونا مغزمون رو ميخوان
خُب بزار سعيشونو بکنند
همشون رو ميکُشم. قسم ميخورم اين کارو ميکنم
من مغز شما رو نميخوام
يه نفر قراره کونتو پاره کنه
اگه زِر زدنتو تموم نکني
نه، نه، نه، بزار بره
چي؟
بزار بره
برو خونه، از اينجا برو
خانوادت بهت نياز دارن
چرا گذاشتي اون بره؟
ميشناختمش
برادرش يکي از رأي دهنده هايي بود که امروز کُشته شد
گندش بزنن
يالا مرد، ما به بيسکويت هاي بيشتر ي نياز داريم
هي، ما داريم اينجا ميميريم يکم برامون بيسکويت بياريد
مارجوري - سان مي -
مارجوري، مارجوري
خدا رو شکر اينجايي
اين بازداشتگاه چهارمه که دارم چک ميکنم
نميتونستن بهم بگن که کجايي
تو خوبي؟ - من خوبم -
به چيزي نياز داري؟
ما به بيسکويت نياز داريم. اونا بهمون نميدن
چرا به سخنگوها بيسکويت نميديد؟
بيسکويتي نمونده، تموم شدن
اين آشغال کله ها هيچي نميفهمن
من بايد استس رو پيدا کنم
بايد بيسکويت پيدا کنيم
اين سخنگوها دارند تبديل ميشند
ما بزودي برميگرديم، باشه؟
خيله خُب، درست جايي که تعمير شده بود
گرفتم
يه نفر داره مياد. همونجا وايسيد
چي شده؟ چرا شما سر پُستاتون نيستيد؟
کنار حصار گرفتيمشون
از اونجا دور شيد ...من بهتون گفتم که نيازه
اين کار نياز بود؟ - احتمالاً -
داک و شهروند زامبي، ما جورج رو به پاسيفيکا ميرسونيم
ده هزار، تو و گروهبان سان مي و قرمز رو پيدا کنيد
و در سريعترين زمان به ما ملحق بشيد
قراره بهتون نياز پيدا کنيم - بيا، اينو بگير -
آماده اي؟
بياييد، سخنگو، سخنگوا
بريم سراغشو، بچها
نهار مجاني
هي، سخنگوها
به اندازه کافي نزديک شديم
زندگيتون به تصميم بعدي که ميگيريد بستگي داره
آه، گندش بزنن
سلاح ها رو بندازيد
هي، بچها، مارو اينطور اين بيرون رها نکنيد
خدا رو شکر کنيد که بهتون آمرزش نداديم
اينا رو بالا جاده رهاشون ميکنيم
،فقط واسه اينکه ثابت کنيم کلاً آدماي بدي نيستيم
اينم يه جوراب براي هرکدومتون. بگيريد
بريم
لعنتي
چي ميخواي؟
وايسا. منظورم اينه، کي هستي؟
وسون؟ واقعاً خودتي؟
خيلي وقته از قضيه شهر مورفي نديدمت، قربان
چه مرگت شده بود؟
از ترس داشتم مي مُردم
خوبه، ما دلمون براتون تنگ شده بود، قربان
ما؟ - بله -
ما يه دوجين دورگه هستيم، قربان
ما منتظر برگشت شما بوديم
يکي تمام بيسکويت ها رو بُرده
مارجوري ذخيرشو يه جايي نگه ميداره
سلام، قرمز. مارجي کجاس؟
...شما بچها - مارجوري بيسکويت هاشو کجا نگه ميداره؟ -
زيرميکروسکوپ پشت ميز من
منم يه دونه توي جيبم دارم
مرسي
اين تا وقتي که برگرديم سرپا نگرت ميداره
خوشمزه‌س، من واقعاً عاشقشونم
ميتونيد مغز رو توي هرذره‌ش حس کنيد
همينجا بمون - باووشه -
وارن گفت بايد از آلترا خارج بشيم
تقريبي تا 5 دقيقه ديگه
من يه بازداشتگاه پُر از سخنگو دارم
کساني که بدون اين بيسکويت ها تلف ميشند
من با سان مي ميرم همديگه رو کنار حصار خروجي ميبينيم
سلام
نميخواي منو به دوستت معرفي کني؟
بريم يه جايي که بتونيم تنهايي صحبت کنيم
اشاره هاي غير مسقيم رو ميتونم تشخيص بدم
دانته با دو نفر، شايدم سه سخنگو فرار کرده
اون راننده وني بود که دروازه رو شکست
منم فرضم به همين اندازه‌س
ما يه گشتي دنبالش فرستاديم
و سخنگوها؟
تقريباً همه بازداشتن
فقط تعداد کميشون از دست رفتن
و جورج؟
به نظر ميرسه اون آلترا رو با يه گروه از تازه واردا ترک کرده
خُب، سعي کنيد پيداشون کنيد
ممکنه سمت پاسيفيکا رفته باشند
اگه رفته باشند، ما پيداشون ميکنيم
ميتوني پيدا کردن دانته رو به من بسپري
نميتونه زياد دور شده باشه
کاري ميکني که خفن احساس زنده بودن ميکنم
وقتي تو رو توي آلترا ديدم ميدونستم تو بودي
در غيبت شما واقعاً سرمون شلوغ بود، قربان
فکر کنم خوشحال بشيد
آره، خوب، نبايد بزارم شما بدوش بکشيد
!ماشين
بشين، بشين، بشين
چکار...چکار ميکني؟
نترس قربان
اين يعني چي؟
شما همه دورگه‌ايد؟
کارپول
کارپول؟ - آره -
ما همه باهم کار ميکنيم
کارميکنيد؟
کجا؟
ليمبو
ليمبو؟ - بله، قربان -
و من فکر ميکنم شما هم از اونجا خوشتون بياد
نميتونم باور کنم اين اتفاق اُفتاده
چيزاي خوب زياد طول نميکشن
اميدوارم در اين مورد اشتباه کني
من نميدونستم که مُردي
يا تبديل شدي يا چه بلايي سرت اومده
فقط گذاشتي رفتي
نميدونستم اصلاً ممکنه دوباره ببينمت
من هربار کاميون هاي تازه واردها رو چک ميکردم
خيلي ميترسيدم که واسه هميشه نبينمت
هرگز فکر درموردت رو متوقف نکردم
...بايد ازت درمورد
درمورد تو...و گروهبان
جان؟
...شما باهم
مرتبطيد
آره
ولي منظورم اينه که متفاوته
مثل الاني که من باتوم نيست
اونم همين حس رو داره؟
دانته رو از زمان بارون سياه ميشناسم
اون براي هرکدوممون زندگيشو به خطر انداخت
دانته داره ميره پاسيفيکا
اون يه توضيحي داره
استس و سخنگوها فقط چيزا رو بدتر ميکنند
،استس داره سعي ميکنه از همه مراقبت کنه
ولي از راه اشتباهش
اين کارش شبيه خودش نيست
اون ون دانته‌س؟
کسي خونه نيست
اون بوي چيه؟
بياييد اينجا
اُوه، خداي من
اين فقط شروعشه
ما لياقت اين سياره رو نداريم
دانته بينشونه؟
نه. اون بايد فرار کرده باشه
يا زنداني شده باشه
اين يکي که اينجاس زنده‌س
آروم
کي اين بلا رو سرت آورده؟
کارلوس
کارلوس، دانته اينجا بوده؟
يه چشمک براي بله و دوتا براي نه
داشتيد سمت پاسيفيکا ميرفتيد؟
نظامي هاي آلترا اين کارو باتون کردن؟
شکنجشون کردن
هرکس اين کارو کرده اطلاعات ميخواسته
متوجه نميشم، کارلوس، متأسفم
بزار من انجامش بدم
آمرزش
من بهت آمرزش ميدم
مارجوري، مارجوري، مارجوري، مارجوري
مارجوري، مارجوري
بيا اينجا
يالا، يالا
بگير، بگير، اين واسه توه، بگير
بهتر شدي؟ - آره -
شمايي که اونجاييد، ازش دور بشيد
اونا گرسنه‌ن، نميتوني ببيني که به بيسکويت نياز دارند
داري ديوونشون ميکني - دستتو ازش بِکِش سرباز -
!ولش کن
!هي
!نه
از اونجا بيا بيرون، دانته رو پيدا کن
تقريباً رسيديم
پس سرگرد و سان مي چي ميشند؟
تو خيلي درمورد گروهبان نگراني
ديدي. همه چي اُکيه
تو برو، من خودمو ميرسونم اونجا
!هي
!از اينجا برو
من نميرم - سان مي -
کار من خيلي مهمه
من خيلي نزديک شدم به آزمايشگام نياز دارم
ده هزار - ده هزار -
به ده هزار کمک کن، من به حساب زامبيا ميرسم
ده هزار
کمک، گروهبان
پشت سرت
اين با من، به ده هزار کمک کن
ده هزار، برو
!گروهبان! نه
!بُدُو
متأسفم ده هزار
راه ديگه اي نبود
نميتونستم اونطور از دستت بدم، مجبور بودم اين کارو بکنم
راه...راه ديگه اي نبود
گروهبان يه قهرمان بود. اون زندگي هردوي شما رو نجات داد
برميگردم
بُرش تميز بوده
ولي ما بايد زير نظر داشته باشيمش
من چي بايد بهش بگم؟
تو زندگيشو نجات دادي
برميگردم
کي ميتونسته همچين کار وحشتناکي کرده باشه؟
يه چند آدمي رو ميشناسم
و سخنگوها هم به اندازه کافي انسان هستن
دانته فرار کرده؟ يا زنداني شده؟
يا اگه حق با استس بوده باشه چي؟
اگر دانته پشت اين انفجار باشه چي؟
اگر تغيير کرده باشه چي؟ ...زامبي ها بيشتري ميان
و من اينا رو متوجه نشده باشم؟
نه، نه
اعتقادت از قلبت مياد نه از مغزت
هميشه با قلبت برو
ما خيلي به باهم بودن نزديک شده بوديم
خيلي نزديک
هنوزم زمان براي درست کردن اينا هست
ولي وقت زيادي برامون باقي نمونده
سگو گربه ها
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/07/28